自然な日本語訳を考える

「翻訳したとは思えない。もともと日本語で書かれた文章に思える」　そんな翻訳は可能でしょうか？
　今の私にはわかりません。No に近いと思っています。しかしながら「読み易くなければ、読んでもらえない」のも事実。ここでは、「こんな英文ならどういう日本語訳が自然か」をテーマに研究していきます。